南浜通信（Southern Coast Liaison）

  

ショップの目の前のSeaIslandⅠの海に、SIMオーナーのYUMIさんの好意で、
サーフフィンのできるPipeLineのWaveができました！





これで、目の前がサーフィンスポットに＾＾





さっそくサーフィンすると、パイプラインから自分の店が見えるなんて、ちょっと感動！






お店からも波が見えて、本当素敵なサーフィンショップになりました＾＾
うちのビーチに遊びにきてくださいねｗｗｗ

http://slurl.com/secondlife/chikura/10/101/24   

昨日、Apoloｎのプロモーション用のTVを設置しました



アポロンの8種類の乗り物をテーマにして、すごく手のこんだビデオになっています。




ハンググライダーもあります＾＾




これ見て乗って見ましたが、飛行機と違って風で飛ぶので、まったく違う面白い乗り味になっています
楽しいですね＾＾




これは、SLの中で一番人数のれる16人乗りのジェット機の内部ですね。すごい高級感ですね

わたしのように、土地の小さいパートナーショップでもきちんとケアできる、デバイスをそろえている
のはさすがですね！
  

アポロンの乗り物の中で、ユニークなのはこのホバークラフト！
海SIMで遊ぶなら、これが中々楽しいです。




海の上を滑って行くっていう感じで、ヨットやクルーザとも違う乗り味！
しかも操縦の応答性も高いです




陸もフラットなｔら多少のでこぼこもなんのそのー
タイヤ付の乗り物とは全然違います




岩などで、ジャンプも可能＾＾




このスカッとした乗り味、普通のクルーザーでは絶対無理！
海SIMに住んでいるなら、ぜひ味わってください！  

翻訳の問い合わせをいただくのですが、価格や納期設定についてＩＭだけだと
正しく伝わらない、ご理解いただけない場合があるので、ここで説明します。

１．納期について
Noteで15行程度なら、ただ翻訳するだけなら30分もあればできます。
私個人がIMで海外に問い合わせるならいいのですが、お金をいただいて
いる以上で、スペル、文法、表現など校正します、そうすると
簡単なものでも延べで１～２時間ほどかかります。
私たちは抽象的な表現など、Native Speakerに確認しています。
簡単なものは翌日引き渡すことも可能ですが、受注状況や
RLの仕事の都合もあるので、15行程度でも3日程度のお時間を
いただきたいと思います。早く渡せる場合はすぐ渡します。
受注の都合で、翻訳グループ内の翻訳者同士で作業調整させていただく
ことがあります。その場合＋１、２日程度いただく場合があります。

２．価格について
アパレル等のクリエータさんはものづくりに時間かけても、数を販売
できるので安く価格設定できますが、翻訳はその都度請負うので、
難易度、時間が価格にそのまま反映します。
RLの翻訳サービスの相場を調べましたが日→英200文字程度の文章で
難易度で1200～3000円ぐらい幅があります。SLの価値観に直すと、
500L$～850L＄程度かと思います。これを目安にしてください。
実際はこれより安めになっています。
また、急ぎの場合、特急料金をいただきたきます。
英→日の翻訳は、上記の1.5倍程度となります。
定期的にお仕事をいただける場合や、表だけの簡単なものなどは、
柔軟に対応して、値引きさせいただきます。

以上のことから、発注していただく場合、必ず原稿を確認させて
いただいてから見積もりを出させていただきます。

SLの翻訳の相場はないようなもので、人によって高い、安いと感じると思います。
翻訳の作業自体は、ＲＬもＳＬも手間などはかわらないかと思います。
ご意見を聞かせていただきたいと思います。
  

先週デザインを発表させていただいたAnalogSurfのSunbathe mat、ついに販売開始しました





ハイビスカスとガーベラがデザインされ、夏にむけていい感じです＾＾
また、新作のサーフボード！発表したデザインが好評だったHONU（海ガメ）ですが
スカルプテッドのタイプも発売されます。しかもWoodタイプで、しぶい感じです





こちらは、来月早々に発売開始となります。
サンプル展示してあります。ぜひ遊びにきて、ご確認ください！

http://slurl.com/secondlife/chikura/10/101/24  

Apolon＠motorsは乗り物や、ラジコンのTOYなど有名ですがー
なななーんと、ジュエーリまでつくっているんですーSHOP開いて初めて知った＾＾





ネックレス、イヤリング、バングルと７０種類以上あります。デザインもなかなか
綺麗なものあります。しかも、乗り物同様に品質は折り紙つきです





男性用のクロノグラフの時計もありますー金無垢、ダイヤいりゴージャスです＾＾；





というわけで、ジュエリーのベンダーも設置しました
これらは２０～２００L$程度と、非常にリーズナブルな価格設定になっています＾＾
ぜひぜひ、彼氏、彼女のプレゼントにどうぞ＾＾

RLでいうと、ト〇タのジュエリー出しているようなものｗｗｗ
話のネタに一度見にきてくださいｗｗ







  

今日、Seaislandのお祭りの集まりがありましたー祭り準備は着々と進んでいます
豪華賞品、賞金等、SIMのみなさんと企画しているので、期待しててくださいねー

アポロンさんより、展示用の見本をわたしていただいているのですがーなんせヘリコプター
や飛行機とかは大きくて、普通の人が持っている土地では更地でもない限り、いいとこ
２，３個しかおけません。特に１０人乗りのビジネスジェットなどはアポロンのメインSIMか
コスタリカSIMの国際空港でしかみたことないので
この広いお祭り会場で、オーナーにお願いして試しにだしてみましたー
するとーでかーｗｗｗ　横にたっているオンパさんは２ｍ越えです





空港とかでみていると、そんなに大きく感じなかったんですが、目の前で見るとやっぱりでかいｗ
電気屋さんで見て、大画面TVの大きいサイズを買って、いざ家のリビングに設置したら
目がつかれるぐらい大きかったーそれに似た感じｗｗｗ




さすがセレブ御用達だけあって、コックピットの計器や飲み物まで再現




もちろんキャビン（乗客席）は、非常に優雅ーいい仕事してます＞アポロン





最後はバックショット！主翼の端から端まで、約２３ｍぐらいあります＠＠

そこのSIMオーナー１機どうですか？３０００L$なりです＾＾；




  

本日、InWorldの中でも航空機や乗り物の製造、販売で最大手のApolon@Motorsの
公式パートナーとして、販売権を取得しました！きっと、日本SIMでは初かもｗｗ
なぜかというと、このWakeBoardingを扱いたかったからです。





当初、このWakeBoardingと、これをコンビで楽しむためのJetSkiだけ取扱わせてほしいと
お願いしていたんですが、販売マネージャーがバケーションでInしていないらしく
Apolonの代表自ら対応していただいた結果、なぜだかモーター関連全部セットのベンダーに
なっちゃいました＾＾；きっと面倒だったんだろうね＾＾；





Apolonの乗り物は、Lostの事を考えており、すべてCopy可であること、
SIMの負荷を意識していて、一部を除き３１プリム内のwear型でありながら高品質であること、
スクリプトの安定性や、Updateに対応していること。
特にSeaIslandで、ApolonのヘリコプターとJetSkiの普及率は非常に高いです。





ApolonのWebサイトには、すでにパートナーShopとして登録されています＾＾
ということで、当初の計画とは大きくかわって、４０００L＄の航空機も売っています＾＾；
購入時やサポートの、日本語対応もできるかと思いますので、こちらもお願いします。  

本日、アナログサーフの次期モデルのデザインのサンプルを発表！
最近のLEシリーズはHawaiiがテーマなので、HIBISCUS PinkとHonu！
Honuは、ハワイ語で海カメのこと。
ハワイでは古来から、ホヌは海の守り神と言われ、 あがめられています。
海を愛するということで、よくサーフィンのモチーフとして使われます。





バックサイドも新ロゴになっていますー





今月末か、８月上旬に２０本のサーフボードを発売予定です。
お店の正面に、サンプルを展示していますので、ぜひ来てください＾＾  続きを読む

自分の店で取扱いはじめたのに、実はあんまり乗ったことがなかったので
今日は乗って楽しんでみました＾＾





このSSi　Windurferは、いろいろなモードを選べます
まず使用許可のモードは、誰でも可、グループで可、オーナーオンリーと選べて
SIMのオーナーさんが、浜辺において、住人だけに使用してもらうとかの
使い方ができます。





Begginer mode　とAdvance　modeの違いは、

　Begginer mode:　いつでも簡単にアクションできる
　Advance　mode:　スピードがでて波とか強風のきっかけがないと、アクションしない

そのうち、日本語マニュアルを作って店においときますね  

お祭りの屋台にと思って準備してみたら、これが和風で、けっこう暑さ癒し空間に
土地にサウンドを設定していないので、波と風鈴の音だけで、気持ちいいです
めだかとホタルがいる水ばちを買ってきて、設置
なんか涼しさをかもしだしています。




麦茶と、かき氷を準備しています。ご自由にお食べください
ものづくり、お祭り準備、ほかお疲れの方は、きてここで癒されてください。




お祭り会場に移設するまでは、お店の拡張したビーチにおいておきます  続きを読む

海洋楽園夏祭りの前に、今開催中の「白浜夏まつり」です！
このイベントでは、優勝賞金５００L$の「泥レスたいかーい！」が、７月いっぱい
毎週火曜日に実施されていますよー＾＾
参加賞で、かわいいホルダーネックビキニ３色から１色プレゼントですーｗｗｗ
女子アバターは絶対参加ですよぜひぜひ、お願いしまーす＾＾



  

来月、８/８～１０にSeaIsｌandで、海洋楽園夏祭りが開催されますー
そこで、会場の環境SIMの準備状況をみてみましょう＾＾




神輿と、海洋神社ですーなかなか立派ですね＾＾




盆踊り会場は、やぐらに提灯ーそして和太鼓も設置されていました、叩いてみましたｗｗ




こちらはコンサート会場、おもわずギターを弾いてみましたｗｗ
この素敵なギターは、リバーさんのストラトキャスターｗなんとタイピングで出てきます
詳しくは、下記をご覧ください。
http://libbersguitar.slmame.com/　





で、これがポスターになります。また準備できたら、アップしますねー

  

ちと収入があったので、自分にご褒美で、前から欲しかった、ヘリコプター購入しました。
海SIMなので、フロート付きです





さっそく、空の散歩へ




YUMI'ｓLAND上空です。RLでは味わえない体験ですねー





話は変わって、近所のハピコちゃんとこに、１L$のヘアーがあります。
とってもかわいいです。こちらみてください。

http://hapikoscafe.slmame.com/e304348.html
  

先日紹介したCosta Rica simsですが、ここのすばらしい風景を紹介できなかったので
本日もSS追加します。




これみていると、RLの瀬戸内海を思いだしてしまいました＾＾





昨日、紹介した気球ですが、これは広いCosta Rica simsの中をゆったり遊覧飛行しながら
移動できるトランスポーターでした。





社長のGianさんが、夢に描く理想の風景をまさに実現している場所ですね！  続きを読む

英語で苦しむ日本人を助けにいったら、ひょんなことから
CostaRicaSimsというリゾート地のオーナーから、日本人の居住者向けの約款を
英→日　翻訳してほしいと頼まれましたｗなんか、訳していてすごそうと思って、
取材にいったら、想像をはるかに超えるすばらしい場所だったので、ご紹介いたします。
なーんと、ここは個人保有のSIMではかんがえられない、41のSIM＠＠でできてます。





これは、サーフィンのポイントですが、非常にきれいで広く、波も特大のEPIC　WAVEです。
住人向けのサーフボード、ウィンドサーフィン、気球まであるます。しかも、全部CostaRicaSimsの
オリジナルテクスチャーが貼られて、すべてスペシャルオーダーで揃えているようです＠＠






これがその気球、後ろに見える高級住宅ですが、ここに住んでいる方はみんなこんな感じです。
一応、約款の中に解説がありましたが、27カ国の方々（セレブ）がここに住んでいる様子です。
あまりに、紹介するものがあるので紹介しきれませんので、すごいものだけ紹介。
他にはないすごいもの！それは、国際空港！個人のSIMだよ＾＾；





ここに止まっているヘリコプターや、飛行機は全部１０００L$以上のものです＠＠
下手するとアポ〇ンの展示場より広いかもｗｗ





これ確かSLで売り出されている中で一番人数が乗れる飛行機で、4000L$ぐらいしたかと
しかも、ここにもオリジナルのエアラインのマークのが、ってことは、
これもカスタムオーダー＠＠

建物や設備だけではありません、このきれいなランドスケープ！リンデン負けてる＠＠





環境SIMでは、こんな森がSIM半分ほどおおっています。確か、環境SIMだけで１０以上あったような
いったい、いくらかかっているんでしょう＠＠もう頭がいたくなりそうです。
　日本のリゾート開発会社って．．．うーん世界クラスのセレブは、とんでもないです＾＾；

こんなスーパーリッチな会社と取引できて幸せです＾＾
というわけで、レンタルの約款を日本語に翻訳したので、日本のみなさんもこういう素敵な場所を
気軽に借りることができるようになりますー価格はプリムあたり8.22L$ /月だそうです

詳しくは、なーんとこのSIMの専用HPがあるのでこちらをご覧ください

http://www.costaricasims.com/webhome/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1

問い合わせは、SIMのオーナー　Giancarlo Takacs　さんまで

基本英語でお願いします。　必要であれば、わたしんの所属している翻訳グループの人間で
通訳いたします（費用別途）

ここのSIM　ゲストは歓迎で解放されているので、一サーフィンやリゾートでおとずれたら
どうでしょうか？






  

Analogから好評のSunbathe matに、新しい柄が追加されます。
さっそく、サンプルを入手したので、リークしましょうｗｗｗ





ハイビスカス柄でかわいいながらも、品のあるデザインです
マットの質感も、いいですね





モノトーンもなかなか、素敵です＾＾
来週発売だそうですｗｗ

サンプルの実物を見たい方は、Southern　Coastまで！
  続きを読む

ここのSIM群ではヨットがはやっているので、サーフボードとおなじスクリプター　Heatherさんが作っている
SSiのウィンドサーフィンを取扱いはじめました





またこれに伴い、海沿いの隣の土地が空いたので１区画拡張しましたｗ
これで、慢性だったプリム不足も解消ｗｗ自宅は、ソファ一個とベッドだけだったのTT


あと、ミゼット君がHAVOK４対応になりました。
MスピードのNobuさんに連絡したら、さっそくアップデート版送ってくれましたｗ対応すばらしいですｗ
しかも、こんどのは、Flying機能つき！乗って車体をクリックすると、モードを切り替えられる
ウィンドがでて選択できます。音もジェット機みたいｗ
バックトゥザフユーチャーみたいに、車輪も折りたたみかっこいいですｗｗ









  

サーフブランドの中でも、カジュアルクローズに力をいれているＲｅａｃｔｉｏｎが、
新しいSIMのBoneyard surfing beach というところに、大きいショップをオープンするそうで
そのセールとして、５０％引きみたいです。
ＳＬ時間で、7/1のみのOneday　Ｓａｌｅです。時差を利用して、込み合う前に
いってみてはいかがですか。＾＾





SLURLは、サーフウォッチをみてね
http://surfwatch.blogspot.com/